dar su voto

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

объяви́ть войну́ — declarar la guerra

объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

объяви́ть прика́з — dar una orden

объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

объяви́ть войну́ — declarar la guerra

объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

объяви́ть прика́з — dar una orden

объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

голосова́ть за кандида́та, за предложе́ние — votar por el candidato, por la proposición

голосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzada

голосова́ть встава́нием — votar levantándose (poniéndose de pie)

голосова́ть единогла́сно — votar unánimemente

голосова́ть по предложе́нию в це́лом — votar sobre el conjunto (la totalidad)

голосова́ть за кандида́та, за предложе́ние — votar por el candidato, por la proposición

голосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzada

голосова́ть встава́нием — votar levantándose (poniéndose de pie)

голосова́ть единогла́сно — votar unánimemente

голосова́ть по предложе́нию в це́лом — votar sobre el conjunto (la totalidad)

пита́ть дове́рие — tener confianza

злоупотребля́ть дове́рием — abusar de la confianza

по́льзоваться дове́рием — gozar de la confianza

вы́разить дове́рие прави́тельству — dar el voto de confianza (votar la confianza) al gobierno

обману́ть чьё-либо дове́рие — traicionar la buena fe de alguien

пита́ть дове́рие — tener confianza

злоупотребля́ть дове́рием — abusar de la confianza

по́льзоваться дове́рием — gozar de la confianza

вы́разить дове́рие прави́тельству — dar el voto de confianza (votar la confianza) al gobierno

обману́ть чьё-либо дове́рие — traicionar la buena fe de alguien

рассыпа́ться в благода́рностях — deshacerse en agradecimientos

не сто́ит благода́рности — no hay de qué

объяви́ть кому́-либо благода́рность — dar un voto de gracias a alguien (por)

рассыпа́ться в благода́рностях — deshacerse en agradecimientos

не сто́ит благода́рности — no hay de qué

объяви́ть кому́-либо благода́рность — dar un voto de gracias a alguien (por)

вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación

вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén

вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado

конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate

вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución

вы́нести реше́ние — tomar una decisión

вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias

вы́нести боль — soportar el dolor

ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo

вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión

вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción

вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir

вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación

вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén

вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado

конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate

вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución

вы́нести реше́ние — tomar una decisión

вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias

вы́нести боль — soportar el dolor

ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo

вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión

вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción

вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir

объяви́ть войну́ — declarar la guerra

объяви́ть забасто́вку — declararse en huelga

объяви́ть ко́нкурс — anunciar (convocar) oposiciones

объяви́ть прика́з — dar una orden

объяви́ть кого́-либо сумасше́дшим — declarar loco a alguien

объяви́ть собра́ние откры́тым — declarar abierta la reunión

объяви́ть прика́з — communiquer un ordre

объяви́ть ко́нкурс — annoncer un concours

объяви́ть войну́ — déclarer la guerre

объяви́ть благода́рность — citer à l'ordre du jour

объяви́ть собра́ние откры́тым — déclarer la séance ouverte

объяви́ть собра́ние закры́тым — déclarer la séance close

он обеща́л прийти́ во́время — prometió venir a tiempo

э́тот па́рень мно́го обеща́ет — este muchacho promete

день обеща́ет быть я́сным — el día promete ser claro

он обеща́л прийти́ во́время — prometió venir a tiempo

э́тот па́рень мно́го обеща́ет — este muchacho promete

день обеща́ет быть я́сным — el día promete ser claro

дать кля́твенное обеща́ние — prestar juramento

сдержа́ть (испо́лнить) обеща́ние — cumplir (con) su promesa

нару́шить (своё) обеща́ние — faltar a su promesa

корми́ть обеща́ниями — ser todo jarabe de pico

дать торже́ственное обеща́ние — prometer solemnemente, dar voto (de)

взять обеща́ние с кого́-либо — comprometer a alguien

дать кля́твенное обеща́ние — prestar juramento

сдержа́ть (испо́лнить) обеща́ние — cumplir (con) su promesa

нару́шить (своё) обеща́ние — faltar a su promesa

корми́ть обеща́ниями — ser todo jarabe de pico

дать торже́ственное обеща́ние — prometer solemnemente, dar voto (de)

взять обеща́ние с кого́-либо — comprometer a alguien

Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

вое́нный сове́т — consejo de guerra

семе́йный сове́т — consejo de familia

держа́ть сове́т — celebrar consejo

сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

по его́ сове́ту — según su consejo

сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

дать сове́т — dar (un) consejo

Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

вое́нный сове́т — consejo de guerra

семе́йный сове́т — consejo de familia

держа́ть сове́т — celebrar consejo

сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

по его́ сове́ту — según su consejo

сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

дать сове́т — dar (un) consejo

внушать доверие — ispirare fiducia

пользоваться доверием — godere della fiducia

заслуживать доверия — meritare la fiducia

оправдать доверие — dar prova di fiducia

злоупотребить чьим-л. доверием — tradire la fiducia di qd

заслужить чьё-л. доверие — accattivarsi (guadagnarsi) la fiducia di qd

подорвать доверие — incrinare la fiducia

вотум доверия — voto di fiducia

вотум недоверия — voto di sfiducia

заслужи́ть одобре́ние — merecer la aprobación, lograr el beneplácito

вы́сказать своё одобре́ние — dar su aprobación, expresar su asenso

заслужи́ть одобре́ние — merecer la aprobación, lograr el beneplácito

вы́сказать своё одобре́ние — dar su aprobación, expresar su asenso

по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien